☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXCVIII
Ещё собрал я здесь ватагТех, кто и есть, и слыл дурак,Да их стыдится дурень всяк.
Hie hab ich gstelt noch vil zuͧ samenDie narren sint / vnd hant den nammenDern ander narren sich doch schammen
Гравюра к главе «О чужеземных дураках», Базель, 1490-е

О чужеземных дуракахOf Outlandish Fools

Von vßlendigen narren
❦
XCVIIIО чужеземных дуракахOf Outlandish Fools
Ещё никчёмных много есть:
Им в шкуру дурней любо влезть,
В ней закоснели, вкоренясь,
К хвосту у чёрта прикрутясь,
Их не отвадить, не свести;
Я молча мимо бы пройти
Хочу, оставив дурь при них,
И мало ей дать строк моих:
Язычник, турок, сарацин —
Все, кто без веры, как один;
Им ровня — школа ересей:
Дурацкий в Праге стул у ней,
И так раскинула свой стан,
Что и моравский край ей дан.
Им в грязь, в дурацкий лезть колпак,
Как всем, кто молится не так, —
Не Трём — Единому Ему, —
И вера наша — смех тому.
Не просто дурни: им под стать
На самом колпаке стоять,
Их дурь настолько всем видна,
Что на колпак нет им сукна.
Сюда ж — отчаявшихся рать,
Кого чёрт узой смог связать:
Шальные жёны, бабы злые,
Все сводни, сводники лихие
И прочие, кто во грехах
И в глупости ослеп впотьмах.
Здесь тех я помяну, кто сам
Себя убил иль вздёрнул — срам! —
Дитя сгубил, предал волнам;
Не стоят те закона, прав,
Ни чтоб учить их, осмеяв;
Но числятся среди глупцов:
Колпак за дурь им всем готов.
Noch synt sunst vil vnnützer lüt
Die wuest gantz jnn der narren hüt
Vnd sint dar jnn verharret gantz
Gebunden vff des tuefels schwantz
Vnd sint zuo bringen nit dar von
Will ich still schwigend für sie gon
Vnd sie lon jnn jr narrheyt bliben
Vnd von jr torheyt wenig schriben
Als Saracenen / Türcken / Heyden
All die vom glouben sint gescheyden
Den glich ich ouch / die kaetzer schol
Die halt zo Prag / den narren stol
Vnd hat gespreit vß jren standt
Das sie ouch hat yetz Maerrhern landt
Die wuest jnn die narren kappen tretten
Glich wie all die anders an betten
Dann dry person / eyn woren gott
Den vnser gloub wie eyn spott
Die ich nit für schlecht narren han
Sie muessen vff der kappen stan
Dann jr narrheyt so offlich ist
Das yedem tuoch zuor kappen gbrist
Des glich all die verzwifelt hant
Vnd sint verstrickt jnn tüfels bandt
Als dorecht frowen / boese wiber
All kuppelerin / pfowen triber
Vnd andere die jn sünden synt
Vnd jnn jr narrheyt gantz erblynt
Do mit will ich ouch deren gedencken
Die sich selbs doeten / oder hencken
Vnd kynd vertont / vnd die ertrencken
Die sint nit würdig der gesatz
Oder das man sie ler / vnd fatz
Doch ghoeren sie jnn narren zal
Ir narrheyt gibt jnn kappen all
· XCVIII ·