☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXCVII
Лень есть во всех родах людей,В служанках, слугах — всех сильней:Им сколько ни плати — всё мало,Себя ж беречь — уменья стало.
Tragkeit fyndt man jn allen gschlechtenVor vß jnn dienst maegten / vnd knechtenDen kan man nit gnuogsam lonenSie künnen doch jr selbst wol schonen
Гравюра к главе «О лени и праздности», Базель, 1490-е

О лени и праздностиOf Sloth and Idleness

Von trakeyt vnd fulheyt
❦
XCVIIО лени и праздностиOf Sloth and Idleness
Нет лучше дурня — хоть куда! —
Чем тот, кто медлит завсегда
И так ленив, что голень сжёг,
Пока поворотиться смог.
Что дым глазам, что для зубов
Противный уксус, — тот таков
Ленивец и лентяй для тех,
Кем послан был он, как на грех.
Ленивый никому не впрок,
Лишь зимним пугалом бы мог
Он быть, да вдоволь бы поспать;
У печки сиживать — под стать.
Блажен, кто взял мотыгу сам;
Кто празден — первый по глупцам.
Бездельных покарает Бог,
Труду ж — и честь, и мзда в свой срок.
Лень злому ворогу видна:
Он тут же сеет семена.
Лень — всех грехов исток и мать:
Израиль с ней пошёл роптать.
Давид и блуд, и кровь свершил
Затем, что в лени праздно жил.
Что Карфаген был сокрушён, —
Тем Рим и сам был разорён:
Вреда Рим больше получил,
Как Карфаген он сокрушил,
Чем от сражений до тех пор, —
А сто шестнадцать лет был спор.
Лентяй не выйдет за порог:
«Там лев за дверью!» — он изрёк;
Иль дома пёс шальной запрёт;
Лень отговорку враз найдёт.
Лень вертится вперёд и вспять,
Как двери петля, — не унять.
Keyn besser narr jn aller sach
Ist / dann der allzyt kan tuon gmach
Vnd ist so traeg / das jm verbrennt
Syn schyenbeyn / ee er sich verwent
Wie rouch den ougen ist nit guot
Was essig ouch den zenen duot
Des glich der traeg / vnd ful duot schyn
Daenen / die hant gesendet jn /
Eyn traeger mensch ist nyemans nutz
Dann das er sie eyn wynterbutz
Vnd das man jn loß schloffen gnuog
Sytzen bym ofen ist syn fuog /
Sellig der werckt mit synem karst
Wer muessig gat / der ist der naerrst
Die muessig gaenden / strofft der her
Vnd gibt der arbeyt lon vnd er /
Der boeß vindt / nymbt der tragkeyt war
Vnd saegt gar bald syn somen dar /
Tragkeyt eyn vrsach aller sünd
Macht murmelen Israhel die kynd
Dauid dett eebruch / vnd dottschlag
Dar vmb das er traeg / muessig lag /
Das Carthago was gantz vmbkert
Dar vmb wart Rom ouch gantz zerstoert
Eyn groessern schaden Rom entpfing
An dem das Carthago vnderging
Dann sie von stritt entpfing dar vor
Von jr / hundert vnd sechzehen jor /
Der traeg / der nit gern gat her fuer
Der spricht / der loew stat vor der thuer
Der dorecht hundt jn heym behalt
Fulkeyt erdenckt eyn woerwort baldt
Fulkeyt sich wider went / vnd fuer
Glich wie der angel an der thuer
· XCVII ·