☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXLVII
Глупцы, упорствуя, везутТележку тяжкую и тут,А там их в полный воз впрягут.
Vil duont jnn torheyt hie beharrenVnd ziehen vast eyn schweren karrhenDort würt der recht wag naher faren
Many in this lyfe the cart of syn doth draweBy payne and labour, alway right dylygentNorysshynge theyr syn agaynst all right and laweAnd alway lyuynge after one lyke assentBut whan they ar dede than shall theyr punysshementIn hell be dowblyd with cartis of whelys foureWhere as they thought, deth shuld ende theyr laboure
Гравюра к главе «О пути к блаженству», Базель, 1490-е
Of the way of felycyte and godnes, and of the payne to come vnto synners

О пути к блаженствуOf the Way to Salvation

Von dem weg der sellikeyt
❦
XLVIIО пути к блаженствуOf the Way to Salvation
Глупцу Господь не даст понять
Чудес, что Он творил и, знать,
Творит вседневно; оттого
Глупец и гибнет: жизнь его
Здесь кончится — там смерть навек,
Затем что Бога человек
Не знал, Его не чтил закон;
Здесь мучится, там страждет он.
Здесь тачки груз ему тяжёл,
А там потянет воз, как вол.
Не спрашивай, дурак, тропы,
Что в ад ведёт твои стопы:
Туда легко придёт любой,
Путь день и ночь открыт большой,
Широк он, гладок и убит:
Глупцов толпа по нём валит.
А путь к блаженству — путь иной,
Он лишь для мудрости одной:
Он узок, твёрд, высок и крут,
И редкие к нему идут,
Не всем достанет духу в путь.
На том хочу я и замкнуть
Вопрос, что слышен от глупцов:
Зачем так много дураков
И в ад идущих — без числа,
А к мудрости толпа мала?
Мир в суете слепым живёт:
Глупцов не счесть, а мудрым — счёт.
На вечерю был зван весь свет,
Да избранных, гляди, чуть нет.
Шестьсот там тысяч шло мужей,
Не счесть ни жён, ни малышей;
Бог вывел их чрез моря дно —
Лишь двум в обетный край дано.
Gott laßt eyn narren nit verston
Syn wunder / die er hat gethon
Vnd taeglich duot / dar vmb verdyrbt
Gar mancher narr / der zytlich styrbt
Hie / vnd dort ist er ewig dott
Das er nitt lernet kennen gott /
Vnd leben noch dem willen syn
Hie hatt er plag / dort lydt er pyn /
Hie muoß er burd des karrhen tragen
Dort wuort er ziehen erst / jm wagen /
Dar vmb narr / nit frog noch dem staeg
Der fueret vff der hellen weg
Gar licht do hyn man kumen mag
Der weg statt offen / nacht vnd tag
Vnd ist gar breyt / glatt / wolgebant
Dann narren vil sint / die jn gant
Aber der weg der sellikeyt
Der wißheyt ist alleyn bereyt
Der ist gar eng / schmal / hert vnd hoch
Vnd stellen wenig lüt dar noch
Oder die jn hant muot zuo gan
Do mit will ich beschlossen han
Der narren frog die offt geschicht
War vmb / man me der narren sicht
Oder die faren zuo der hell
Dann des volcks / das noch wißheyt stell
Die welt jnn üppikeyt ist blindt
Vil narren / wenig wyser synt
Vil sint beruefft zuo dem nachtmol
Wenig erwelt / luog für dich wol /
Sechßhundert tusent man alleyn
On frowen vnd die kynder kleyn
Fuort gott vß / durch des meres sandt
Zwen komen jnn das globte landt
God suffreth nat eche vicious fole to knowe
The wonders that he made hath on this grounde
And dayly worketh. wherfore theyr syn doth growe
So that theyr foly them selfe doth confounde
And here theyr bodyes to great labours ar bounde
Sparynge no peryll for pleasour and for gayne
Than after deth haue they euerlastynge payne
So he that here lyueth in vyce and synne
Shall extreme dolour after deth endure
Than what auantage is it for man to wyne
All orthly tresour, and of hell payne be sure
But without dowt that wretchyd creature
Whiche goddes lawes wyll nat here holde and kepe
Shall after deth haue cause to wayle and wepe
And suche as here wyll nat knowe theyr sauyour
Obseruynge his preceptis and commaundement
Whiche god hathe ordeyned to saue vs from erroure
And vs commaundyd to kepe with clene intent
Ouer all the worlde. as rule moste excellent
To lyue godly. and who so euer he be
That foloweth in this worlde voluptuosyte
Or carnall lust ryot or other offence
Wastynge his tyme in syn and viciousnes
All suche in this worlde, by theyr blynde negligence
Drawe styll the cart of greuous besynes.
With payne and charge and, whan this wretchydnes
Is past and gone, yet after this they shall
In hell endure great tourmentis eternall
There shalt (thou fole) the charet drawe alway
With dowble paynes both tedyous and cruell
Wherfore thou fole retourne the I the pray.
Seke nat the way whiche ledeth vnto hell
With his foule dennes, more darke than tunge can tell
And thoughe the way be esy streyght and playne
The ende is nought, I aduyse the tourne agayne
The way to hell is greatly occupyed
The path is playne, and easy to ouergo
The dore ay open no entre is denyed
To suche as purpose in mynde to come therto
But at the ende therof is care and wo
With syghtis odyous and abhomynable
Yet in the way ar folkes innumerable
Thus is no meruayle though this way be playne
And greatly worne syns it is hantyd so
By dyuers folys whiche haste them to that payne.
By way contynuall therto: but none therfro
The dredefull dore to them that wyll in go
Both day and nyght is open, it doth forsake
No folys that wyll theyr iourney thyther take
But that way that to hye heuen doth lye
Is way of grace plesour, and all felycyte
In it suche walke as here lyue vertuously
And blessyd men, but nat suche as vyciouse be
Yet is it narowe, and full of difficulte
There is many a harde flynt brere and thorne
And no meruayle for it is nat greatly worne
For why lewde people, whiche is the gretest sort
Forsake this way for the payne and hardnes
But godly men therin haue chefe consort
With all that lyue by grace in ryghtwysnes
Suche well consyder that heuyns blessydnes
Can nat be gotten by pleasour rest nor eas
Wherfore this way can nat suche synners pleas
God so hath ordeyned that who wyll haue vertue
Must it obtayne with payne and dilygence
And great labour, whiche many nowe eschewe
Without it be to seke synne and offence
Fewe seke the way to christis hye presence
Therby it hapneth that many a thousande
Fast rennyth leftwarde, but fewe on the right hande

The enuoy of barklay to the folys

Alas man remembre heuens blyssednes
And though the way be harde that lyeth therto
Forsoke it nat for all that great sharpnes
For at the ende is lyfe and rest also
Euerlastynge glory with other ioyes mo
But who that taketh the other way certayne
Shall fynde at the ende eternall payne and wo
Thoughe the way thether be easy streyght and playne

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XLVII ·