☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXXXIX
Кто замысел свой не таитИ сеть при всех плести спешит,Того легко всяк избежит.
Wer oefflich schlecht syn meynung anVnd spant syn garn für yedermanVor dem man sich lycht huetten kan
Who that to clerely layeth his net or snareBefore the byrdes whome he by gyle wolde takeThem playnly techyth of his gyle to be wareAnd is a fole whether he slepe or wakeRight so is he (and doth a sauegarde make)For his foes them (techynge remedy to fynde)Whiche sheweth them by thretenynge the secret of his mynde
Гравюра к главе «Об открытых замыслах», Базель, 1490-е
Of ouer open takynges of counsel

Об открытых замыслахOf Open Plans

Von offlichem anschlag
❦
XXXIXОб открытых замыслахOf Open Plans
Дурак, кто воробьёв словить
Желая, сеть при них стал вить:
Легко от сети улетит
Та птица, что её и зрит.
Кто лишь грозится день-деньской,
Не жди, что крепок будет бой.
Кто, что задумал, всем открыл,
От тех сберечься хватит сил.
Не стань вдруг чуждым Никанор,
Иным, чем был до этих пор, —
Иуда б не постигнул зла,
И осторожность не спасла.
По мне, тот мудрый господин,
Кто знает дело сам-один,
Тем паче, где спасенье в том.
А ныне всяк болтает ртом,
Таким товаром торг ведёт:
В лицо лизнёт, а сзади рвёт.
Не мудрецом сочту того,
Кто не скрывает ничего.
Глупцов совет, любовный грех
И град нагорный, выше всех,
Солома, что в башмак легла, —
Тех четырёх не скроет мгла.
Бедняк убережёт секрет,
Дела ж богатых знает свет:
Их челядь, верность не храня,
Разносит всё средь бела дня.
Легко всё выйдет за порог
Чрез тех, с кем делишь свой чертог.
Вреднее не найти врага,
Чем тот, с кем рядом жизнь долга:
От них беречься не хотят —
А жизни и добра лишат.
Eyn narr ist wer will fahen sparen
Vnd für jr ougen spreit das garn
Gar licht eyn vogel flyegen kan
Das garn / das er sicht vor jm stan
Wer nüt den trowen duot all tag
Do sorg man nit / das er vast schlag
Wer all syn raet schlecht oefflich an
Vor dem huet sich wol yederman /
Hett nit entfrembt sich Nycanor
Vnd anders gstelt / dann er dett vor
Judas hett nit gmerckt syn gemuet
Vnd sich so bald vor jm gehuet /
Das dunckt mich syn eyn wiser herr
Der syn sach weiß / sunst nyemans mer /
Vor vß do jm syn heyl lyt an
Es will yetz raetschen yederman
Vnd triben sollche kouffmanschatz
Die vornen leck / vnd hinden kratz
Ich halt nit für eyn wysen man
Wer nit syn anschlag bergen kan
Dann narren rott / vnd buoler werck /
Eyn stat gebuwen vff eyn bergk
Vnd strow das jn den schuohen lyt
Die vier verbergen sich keyn zyt
Eyn armer bhalt woll heymlicheyt
Eyns richen sach / würt wyt gespreit
Vnd würt durch vntruw hußgesind
Geoeffnet vnd vßbrocht geschwind /
Eyn yedes ding kumbt lychtlich vß
Durch die / by eym syndt jn dem huß
Zuo schaden ist eyn boeser vindt
Dann die staets by eym wonent syndt
Vor dem man sich nitt huetten duot
Bringen doch vil / vmb lib vnd guot
Who that intendyth by chraft and polycy
To take many byrdes, outher small or great
And layeth before them to playne and openly
His lynes snarys, his lyme twyggis or his net
He shall no profyte gayne nor auauntage get
For if that he his engynes can nat hyde
The byrdes shall be ware, and lyghtly fle asyde
So he that wyll openly manace and threte
With worde and hande, as he wolde sle adowne ryght
Is oft scant abyll a symple hounde to bete.
For in his worde is all his force and myght
And he that alway thretenyth for to fyght.
Oft at the profe is skantly worth a hen
For greattest crakers ar nat ay boldest men
Who that agaynst his ennemy wolde fyght
And gyueth hym before wepyn and armour.
Agaynst hym selfe to encreas his foes myght
Suche one hath reason and wyt of smal valour.
Ryght so that sole is led in lyke errour
Which nought can do, of mater les or more
Without he crake and boste therof before.
And also suche bosters and crakers comonly
Whiche doth theyr mynde in hasty wordes declare
Of other men ar lytell or nought set by
And by theyr wordes, full often yll they fare
A man also may ryght easely be ware
Of folys whiche thus theyr counsell out expres
Whose thretenyngs to theyr foes is armour and harnes
But hym call I wyse and crafty of counsell
Whiche kepeth close the secretis of his mynde
And to no man wyll them disclose nor tell
To man nor woman, ennemy nor yet frynde
But do his purpose whan he best tyme can fynde
Without worde spekynge, and so may his intent
Best come to ende, his foo, beynge inprouydent
And specially no man ought to be large
Of wordes nor shewe his counsell openly
In thynges weyghty, of peryll and great charge
Consernynge a royallue, or helth of his body
For many ar falsly disceyued fynally
By lewde tale berers whiche seke the way to fynde
To knowe the preuy counsell of theyr lordes mynde
They fawne and flater to knowe his pryuetee
But they forsoth, that wolde knowe thynges newe
For the moste part of this condicion be
No thynge to kepe, but lyghtly it to shewe.
Thus may the saynge of Salomon be fonde true.
Whiche sayth that he is wyse, and lyueth happely
Whiche to hym selfe kepyth his counsell secretely
I fynde foure thynges whiche by meanes can
Be kept close, in secrete, one longe in preuetee
The firste is the counsell of a wytles man
The seconde a Cyte, whiche byldyd is a bye
Upon a mountayne, the thyrde we often se
That to hyde his dedes a louer hath no skyll
The fourth is strawe or fethers on a wyndy hyll
A pore mannys dedys may soone be kept close
His name is hyd, and right so is his dede.
A ryche mannys dede may no man hyde nor glose
It fleeth farthest, all men of it take hede
So that yll fame whome all men ought to drede
In fleynge about hir myght doth multyply
Augmentynge to his lynage shame and vylany
Therfore who that intendyth to be wyse
Ware and crafty, auoydynge all inconuenyence
To shewe his counsell ought nat to interpryse
But do his mynde, kepynge alway sylence
In seruauntis is small trust or confydence
He that is nowe thy frende may after be thy fo
Warne nat thy ennemy of that that thou wylt do

The enuoy of barklay to the folys

O ye that ar put to wronge and Iniury
If ye intende for to yelde the same agayne
It is great foly to warne your ennemye
Or hym to threten with bostynge wordes vayne.
For oft is sayde, and true it is certayne
That they that wyll lyue in quyetnes and rest
Must here and se and hasty wordes refrayne
All styll with fewe wordes do that they thynke best

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XXXIX ·