Das NarrenschiffXXXVIII
Кто болен, в немощи лежит,А лекаря совет забыт, —Пусть сам себя за вред винит.
Wer kranck ist / vnd lyt jn der nottVnd volget nit eynes artztes rottDer hab den schaden / wie es got
If one be vexed with sore infirmyteWithin his body felynge dyseas and payneAnd wyll nat gladly with perfyte mynde agreTo a wyse Phesycian that wolde hym hele agayneHe is a fole, and shall his foly sore complayneAnd if that he by his selfe wyll do sterueIt is but well: syns he it doth deserue.

Of them that be diseasyd and seke and ar impacient and inobedyent to the Phesycyan
О непослушных больныхOf Patients Who Do Not Obey
Von krancken die nit volgen❦
XXXVIIIО непослушных больныхOf Patients Who Do Not Obey
Дурак, кому и невдомёк,
Что врач велел в недуге впрок,
Какой блюсти он должен стол,
Что врач ему полезным счёл.
Он пьёт не воду, а вино
Иль что ещё запрещено,
Лишь прихоть тешить он готов,
Пока не стащат в смертный ров.
Кто хочет хворь скорей избыть,
Изволь в начале отразить:
Лекарству долгий нужен срок,
Когда недуг осилить смог.
Кто скоро хочет быть здоров,
Тот рану кажет без покров
И терпит, вскроют ли её,
Вонзят ли в рану остриё,
Сошьют ли, моют ли, вязать
Начнут, хоть шкуру всю содрать, —
Лишь только б жизнь при нём была
И вон душа не изошла.
Хороший врач не убежит,
Хоть на тот свет больной спешит.
Терпи, больной, — таков удел —
В надежде: скоро будешь цел.
Кто врёт врачу, а на духу
Несёт попу лишь чепуху,
И стряпчему неправду плёл,
Когда к нему с нуждою шёл, —
Тот лгал себе лишь одному,
И вред обманом взял в суму.
Дурак, кто лекаря зовёт,
А ни во что совет кладёт,
Старух он слушает совет,
И заговор на тот уж свет
Ведёт: с дурацким корешком
Да с знаком — в ад он кувырком.
Немало суеверий есть,
Чем мнят здоровье приобресть:
Собрать бы всё в единый том —
Была б лишь ересь в томе том.
Кто хвор, тот хочет быть здоров
И помощь взять везде готов.
Иной и чёрта призовёт,
Лишь бы от хвори был исход,
Когда б он помощь там обрёл,
Не накликая горших зол.
Вконец безумьем тот объят,
Кто здравью против Бога рад,
Кто, истой мудрости лишён,
Желает слыть: мудр и учён.
Он не здоров — он хил и плох,
Не мудр — в дурачестве заглох,
В недуге вечном закоснел,
В слепом безумье одурел.
Недуг рождается грехом:
Грех много хворей вносит в дом.
Кто хочет хворь перебороть,
Пусть помнит: зрит его Господь;
На исповедь пускай идёт
Допрежь, чем снадобье возьмёт,
Чтоб душу исцелить сперва,
А там уж врач для естества.
А дурень нынче молвить рад:
«Поправим плоть — душа на лад».
Да так поправят под конец,
Что сгинут плоть и дух-жилец,
И вечный примем мы недуг,
Бежав от временных лишь мук.
Гниют иные, смерть приняв,
А жили б, Господа взыскав,
Снискав и милость, и покров
Допрежь искусства докторов;
Без Божьей милости жить мнили —
И душу, умерев, сгубили.
Когда бы Маккавей не Рим,
А Бога чтил щитом своим,
Как поступал он искони, —
Продлились бы надолго дни.
Езекия бы мёртвым пал,
Когда б он к Богу не взывал
И тем не вымолил, чтоб Бог
Продлил ему житейский срок.
Манассия не кайся — глух
К нему остался б Божий слух.
Расслабленному рёк Христос,
Кто много лет недуг свой нёс:
«Иди и впредь не согрешай,
Глупцом не будь — и бед не знай».
В болезни многий даст обет
Жить лучше до скончанья лет;
О нём молва: «Недуг пропал —
И хуже прежнего он стал».
Он мнит: обманут Бог им был, —
Да горших казней час пробил.
Der ist eyn narr der nit verstat
Was jm eyn artzt jn noeten rat
Vnd wie er recht halt syn dyget
Die jm der artzt gesetzet hett
Vnd er für wyn das wasser nymbt
Oder des glich das jm nit zymbt
Vnd luog das er syn lust er lab
Biß man jn hyn treit zuo dem grab
Wer will der kranckheyt bald entgan
Der sol dem anfang widerstan
Dann artzeny muoß würcken langk
Wann kranckheyt vast nymbt vberhanck
Wer gern well werden bald gesund
Der zoeug dem artzet recht die wund
Vnd lid sich / so man die vff brech
Oder mit meißlin dar jn stech
Oder sie hefft / wesch / oder bynd
Ob man jm schon die hut abschynd
Do mit alleyn das leben blyb
Vnd man die sel nit von jm tryb /
Eyn guotter artzt dar vmb nit flücht
Ob joch der kranck halber hyn zücht
Eyn siech sich billich lyden sol
Vff hoffnung / das jm bald werd wol /
Wer eym artzt jn der kranckheyt lügt
Vnd jn der bycht eyn priester drügt
Vnd vnwor seyt sym aduocat
Wann er will nemen by jm ratt
Der hatt jm selbß alleyn gelogen
Vnd mit sym schaden sich betrogen
Eyn narr ist / der eyn artzet suocht
Des wort / vnd ler / er nit geruocht
Vnd volget altter wiber rott
Vnd loßt sich segen jn den dott
Mitt kracter vnd mitt narren wurtz
Des nymbt er zuo der hell eyn sturtz
Des abergloub ist yetz so vil
Do mit man gsuntheit suochen wil
Wann ich das als zuo samen suoch
Ich macht wol druß eyn ketzerbuoch
Wer kranck ist der wer gern gesunt
Vnd acht nit wo die hilff har kunt
Den tuefel ruefft gar mancher an
Das er der kranckheit moecht entgan
Wann er von jm hilff wartend wer
Vnd nit muest sorgen groesser schwer
Der würd jnn narrheyt gantz verruocht
Wer wider gott gesuntheyt suocht
Vnd on die wore wißheyt gert
Das er well wyß syn vnd gelert
Der ist nitt gesunt / sunder gantz bloed /
Nit wiß / sunder jn torheyt schnoed
In staeter kranckheit er verhartt
In vnsünn blintheyt gantz ernart /
Kranckheyt vß sünden dick entspringt
Die sünd vil grosser siechtag bringt
Dar vmb wer kranckheyt will entgan
Der soll gott wol vor ougen han
Luogen das er der bicht sich noh
Ee er die artzney entpfoh
Vnd das die sel vor werd gesunt
Ee dann der liplich artzet kunt
Aber es spricht yetz mancher gouch
Was sich gelibt das gesoelt sich ouch
Doch wurd es sich zuo lest so liben
Das weder lib noch sel wurt bliben
Vnd werdent ewig kranckheyt han
So wir der zytlich wend entgan
Vil synt yetz ful / vnd langest dott
Hetten sie vor gesuochet gott
Syn gnad erworben / hülff / vnd gunst
Ee dann sie suochten artzet kunst
Vnd meynten leben on syn gnad
Stuerben doch mitt der selen schad /
Hett Machabeus sich verlon
Alleyn vff gott vnd nit vff Rom
Wie er zuom ersten dett dar vor /
Er hett gelebt noch lange jor
Ezechias wer gestorben dott
Hett er sich nit gekoert zuo gott
Vnd dar vmb erworben / das gott wolt
Das er noch lenger leben solt
Hett sich Manasses nit bekert
Gott hett jn nyemer me erhoert
Der herr zuo dem bettrysen sprach
Der lange jor was gwesen schwach
Gang hyn / sünd nym / nit biß eyn narr
Das dir nit boesers widerfar /
Mancher gelobt jn kranckheyt vil
Wie er syn leben bessern wil
Dem spricht man / do der siech genaß
Do wart er boeser dann er was
Vnd meynt gott do mit btrogen han
Bald gond jn groesser plagen an
He that is feble with sekenes outher wounde
Wherwith he feleth hym selfe so kept in payne
That dye he muste but if remedy be founde
He is a fole, if that he haue dysdayne
Of wyse Phesycyans: and medecines souerayne
And wyll nat sue theyr counsell and aduysement
Wherby he myght haue helth and short amendement
Thoughe the Phesycyan (of his lyfe) hym assure
So he be ruled, and vnto his mynde agre
The pacyent yet kepyth no dyete nor mesure
In mete nor drynke, and wyll nat gouerned be
But foloweth Ryot and all superfluyte
Receyuynge colde water in stede of ale or wyne
Agaynst read and counsell of crafty medycyne
What mete or drynke that is most contagious
And most infectyf to his sekenes or dyseas
And to hym forbyden, as moste contrarious
Unto his sekenes. That namely doth hym pleas
But that thynge that myght hym helpe and greatly eas
He hatyth moste, and wyll none receyue at all.
Tyll this small sore, at the last become mortall
Suche wyll no counsell ensue, nor mesure haue
Nor temper theym selfe in lesse nor yet in more.
Tyll theyr yll gouernaunce brynge them to theyr graue
Retournynge into grounde lyke as they were before
But who that soone wolde, be helyd of his sore
Whan it is newe ought to fynde remedy.
For in olde sorys is greatest ieopardy
A small sparcle often tyme doth augment
It selfe: and groweth to flames peryllous
Right so small wellys whiche semeth to be spent
With lytell sprynges and Ryuers, ofte so growys
Unto great waters, depe and ieopadous.
So a small sore augmentyth, styll preuely
By lytell and lytell for lacke of remedy
A small diseas whiche is ynoughe durable
At the begynnynge, for lacke of medycyne
At longe contynuaunce becomyth incurable
The paynfull pacyent bryngynge vnto ruyne
Wherfore who wyll to his owne helth enclyne
And soone be helyd of yll without all tary
To the Phesician ought nat to be contrary
Obstynat frowarde or inobedyent
Ought he nat be, but with a pacyent mynde
Shewe all his soris truly playne and euydent
To the Phesician if he wyll socour fynde.
And thoughe his saluys in paynes hym sore bynde.
Let nat for that, but after his wyll the gyde
Better a shorte payne, than that doth longe abyde
No sore can be releuyd without payne.
Forsake nat the short, the longe payne to eschewe
To the Phesycian we ought in worde be playne
And shewe hym our sore, whether it be olde or newe
For in thy wordes if that thou be nat trewe
Or kepe ought close, thou dysceyuest be thou sure
Thy selfe. and nat hym that of the hath the cure.
In lyke fourme who comyth vnto confessyon
There to declare howe he his lyfe hath spent
And shewyth nat his synne lyke wyse as he hath done
Hymself he disceyuyth, as blynde of his entent.
Thus many one endureth infernall tourment
With wo contynuall and payne for euermore
For kepynge secrete there, of his goostly sore.
Thus who that is payned in any malady
Bodely or gostly, ought nat to be callyd wyse
To the Phesycian without that he aply.
And his preceptis hant kepe and exercyse
But now olde wytches dare boldly interpryse
To intromyt to hele all infyrmyte
And many them byleue, whiche sothly is pyte
Suche wytches of theyr byleue abhomynable
On brest or hede of the paynfull pacyent
With theyr wytchecraftis shall compasse chat and bable
Assurynge hym of helth, and short amendement
Than he that is seke fyxith his intent
Upon hir errour: to haue helpe of his sore
But she hym leuyth wors than he was before
Poule the apostyll doth boldly say and preue
That they whiche to suche wytches wyll assent
Ar heretykes, Lolardes and false of theyr byleue
Brekynge goddes lawes and commaundement
And oft also by profe it apereth euydent
That suche as to wytches craftis wyll intende
By theyr fals Phesyke come soner to theyr ende
Theyr body dede, theyr soule in ieopardy
By mysbyleue for euer in paynes infernall.
Whiche ar rewarde for wretchyd synne and heresy
But if thou to thy mynde and reason call
And of this wrytynge perceyue the sence morall
Whan thou art fallen seke and in dedely syn
Seke helpe betyme, and byde nat longe therein
The enuoy of barklay to the folys
Thou man or woman, that lyest seke in vyce
To goddes vycayrs confesse thy syn holly
So shalt thou from thy goostly yll aryse.
For thy soule fyndynge helpe and remedy
Without leasynge shewe hym thy synne playnly
Let nat for shame nor fall nat thereto agayne
Better shewe thy sore there to one secretely
Than after openly: and byde eternall payne
Ensewe the counsell of a wyse confessour
Take nat colde water in stede of vermayll wyne:
For moche swetnes, endure thou a lytell soure
Kepe well the dyet and threfolde medicyne
Ordayned for synne by spirituall doctryne
That is confessyon, the next contrycyon.
With satisfaccion these thre, with grace deuyne
Ar salues parfyte for all transgressyon
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XXXVIII ·