☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das Narrenschiff
Гравюра к главе «Протестация», Базель, 1490-е

ПротестацияProtestation

Protestation
❦
ПротестацияProtestation
Я прежде, не жалея сил,
Корабль дурацкий оснастил
И так набил его глупцами,
Что бани им не надо: сами
Всяк сам себе бока бы тёр.
Но тем не кончен разговор:
Иной, как в ум ему взбрело
(А может, с хмеля повело),
Привесил новых виршей ворох.
Подумать бы таким, которых
Я сам давно в ладье держу,
Где их и прочих я сужу:
Напрасно тратили свой пыл!
Корабль мой парус сохранил
И, как впервые, вновь летит,
И ветром немудрёным сыт.
Не скрою: я хотел прибавить,
Но труд мой вздумали «исправить»:
Чужие вирши в нём кишат,
А в них хромают склад и лад.
Мои стихи укоротили —
И смысл посередине сбили.
Ужался каждый стих в тиски,
Как тиснуть вздумали станки
И как пришлась под них доска;
Затем и так крива строка,
Что сердце ныло у меня
Раз тысячу и боле: я
Скорблю, что тяжкого труда
Безвинно столько сгибло — да,
И зреть при всех я принуждён,
Чего не выпускал я вон,
Что в рот и в горло мне не шло.
Но Бог рассудит это зло:
Во имя Божье держит путь
Корабль; творца ему отнюдь
Стыдиться, как и встарь, не след.
Глупцов творить уменья нет
Ни в ком, — на то один талант:
Дурак Себастианус Брант.
VOr hab ichs narren schiff gedieht
Mit grosser arbeyt vff gerieht
Vnd das mit doren also geladen
Das man sie nit durfft anders baden
Eyn yeder het sich selbs geriben
Aber es ist dar by nit bliben
Vil mancher hat noch sym geduncken
Noch dem villicht er hatt getruncken
Nuw rymen wellen dar an hencken
Die selben soltten wol gedencken
Das sie vor saessen jn dem schiff
Dar jnn ich sie vnd ander triff
Hetten jr arbeyt wol erspart
Diß schiff mit altem segel fart
Vnd duot glich wie das erst vß fliegen
Loßt sich mit slechtem wynd benuegen
Wor ist / Ich wolt es han gemert
Aber myn arbeyt ist verkert
Vnd ander rymen dryn gemischt
Denen / kunst / art vnd moß gebryst
Myn rymen sint vil abgeschnitten
Den synn verlürt man jn der mitten
Jeder rym hat sich muessen schmucken
Noch dem man jn hatt wellen drucken
Vnd sich die form geschicket hat
Dar vmb manch rym so übel stat
Das es mir jn mym hertzen we
Geton hat tusent mol / vnd me /
Das ich myn groß muegsam arbeyt
On schuld hab übel angeleyt
Vnd ich sol oefflich sehen an
Das ich nit hab gelon vß gan
Vnd mir nie kam für mund noch kaelen
Aber ich will es gott befaelen
Dann diß schiff foert jn synen nammen
Sins diechters darff es sich nit schammen
Glich wie das alt jn allen sachen
Es kan nit yeder narren machen
Er heiß dann wie ich bin genant
Der narr Sebastianus Brant
· ❦ ·