Das NarrenschiffII
Кто, сев в совет, за силой шёлИ с ветром суд и речи вёл,Тот сам свинью загнал в котёл.
Wer sich vff gwalt jm radt verloßtVnd henckt sich wo der wynd har bloßtDer selb die suw jnn kessel stoßt
He that Office hath and hyghe autorite.To rule a Royalme: as Juge or CounsellourWhich seynge Justice, playne ryght and equyteThem falsly blyndeth by fauour or rigourCondemnynge wretches gyltles. And to a TransgressourFor mede shewinge fauour. Suche is as wyse a manAs he that wolde seeth a quycke Sowe in a Pan.

Of euyl Counsellours, Juges and men of lawe
О добрых советникахOf Good Counsellors
Von guͦten raͤten❦
IIО добрых советникахOf Good Counsellors
Иной горит, покоя нет,
Скорей бы сесть ему в совет,
Хоть правды и не знает сам
И слепо бродит по стенам.
Хусий благой, увы, зарыт,
Ахитофел совет вершит.
Кто судит и совет даёт,
Пусть только правом и живёт,
Чтоб не был он — заборный кол,
Каким свинью толкнут в котёл.
Скажу вам прямо: срам и стыд,
Когда судья одно лишь «мнит»:
Так право терпит лишь урон.
Получше б поразмыслил он
И расспросил, чего не знал;
Ведь если право он попрал,
Пред Богом нет ему ответа.
Поверь, совсем не шутка это.
Кабы всяк знал, что ждёт потом,
Не так спешил бы он с судом.
Какою мерой мерил сам,
Такой тебе отмерят там.
Как друг над другом суд творим,
Так Он воздаст и нам двоим.
Ждёт всякого в загробной мгле
Тот суд, что он творил в земле.
Кто многих отягчил судом,
Тому назначен срок; потом
Он грозный приговор найдёт:
На темя камень упадёт.
Кто правду здесь не уберёг,
Тому там суд её жесток.
Совет ли, сила ли, расчёт
Иль мудрость — Бог всё отметёт.
Vil sint den ist dar noch gar not
Wie sie bald kumen jn den rot
Die doch des rechten nit verston
Vnd blintlich an den wenden gon
Der guot Cusy ist leyder dot
Achytofel besitz den rodt /
Wer vrteln sol vnd raten schlecht
Der dunck vnd folg alleyn zuo recht
Vff das er nit eyn zunsteck blib
Do mit man die suw jn kessel trib
Worlich sag ich es hat keyn fuog
Es ist mit duncken nit genuog
Do mit verkürtzet würt das recht
Es doerfft das man sich baß bedecht
Vnd witer fragt was man nit wust
Dann würt das recht verkürtzet sust
So hast keyn woerwort gegen gott
Gloub mir für wor es ist keyn spott
Wann yeder wüst / was volgt har noch
Im wer zuo vrteiln nit so goch /
Mit soelcher moß / würt yeder man
Gemessen / als er hat gethan
Wie du richtst mich / vnd ich richt dich
Als wirt er richten dich vnd mich /
Eyn yeder wart noch synem dot
Der vrteil die er geben hat
Wer mit sym vrteyl bschwaeret vil
Dem ist gesetzet ouch syn zyl
Do er eyn gwaltig vrteyl fyndt
Der steyn der felt jm vff den grindt
Wer hie nit halt gerechtikeyt
Der fyndt sie dort mit hertikeyt
Keyn wißheyt / gwalt / fürsichtikeyt /
Keyn ratt / gott wider sich vertreyt
Right many labours nowe, with hyghe diligence
For to be Lawyers the Comons to counsayle.
Therby to be in honour had and in reuerence
But onely they labour for theyr pryuate auayle.
The purs of the Clyent shal fynde hym apparayle.
And yet knowes he neyther lawe good counsel nor Justice.
But speketh at auenture: as men throwe the dyce.
Suche in the Senate ar taken oft to counsayle
With Statis of this and many a other region.
Whiche of theyr maners vnstable ar and frayle
Nought of Lawe Ciuyl knowinge nor Canon.
But wander in derknes clerenes they haue none.
O noble Rome thou gat nat thy honours
Nor general Empyre by suche Counsellours.
Whan noble Rome all the worlde dyd gouerne
Theyr councellers were olde men iust and prudent
Whiche egally dyd euery thynge descerne
Wherby theyr Empyre became so excellent
But nowe a dayes he shall haue his intent
That hath most golde, and so it is befall
That aungels worke wonders in westmynster hall.
There cursyd coyne makyth the wronge seme right
The cause of hym that lyueth in pouertye
Hath no defence, tuycion, strength nor myght
Suche is the olde custome of this faculte
That colours oft cloke Justyce and equyte
None can the mater fele nor vnderstonde
Without the aungell be weyghty in his honde
Thus for the hunger of syluer and of golde
Justyce and right is in captyuyte
And as we se nat gyuen fre, but solde
Nouther to estates, nor sympell comonte
And though that many lawyers rightwysnes be
Yet many other dysdayne to se the ryght
And they ar suche as blynde Justycis syght
There is one and other alleged at the barre
And namely suche as chrafty were in glose
Upon the lawe: the clyentis stande afarre
Full lytell knowynge howe the mater goose
And many other the lawes clene transpose
Folowynge the example, of lawyers dede and gone
Tyll the pore Clyentis be etyn to the bone
It is not ynough to conforme thy mynde
Unto the others faynyd opynyon
Thou sholde say trouthe, so Justyce doth the bynde
And also lawe gyueth the commyssyon
To knowe hir, and kepe hir without transgressyon
Lyst they whome thou hast Juged wrongfully
Unto the hye Juge for vengeaunce on the crye.
Perchaunce thou thynkest that god taketh no hede
To mannes dedys, nor workes of offence
Yes certaynly he knowes thy thought and dede
No thynge is secrete, nor hyd from his presence
Wherefore if thou wylt gyde the by prudence
Or thou gyue Jugement of mater lesse or more
Take wyse mennys reade and good counsayle before
Loke in what Balance, what weyght and what mesure
Thou seruest other. for thou shalt serued be
With the same after this lyfe I the ensure.
If thou ryghtwysly Juge by lawe and equyte
Thou shalt haue presence of goddes hyghe maiestye
But if thou Juge amys: than shall Eacus
(As Poetis sayth) hell Juge thy rewarde discusse
God is aboue and regneth sempiternally.
Whiche shall vs deme at his last Jugement,
And gyue rewardes to echone egally
After suche fourme as he his lyfe hath spent
Than shall we them se whome we as violent
Traytours: haue put to wronge in worde or dede
And after our deserte euen suche shall be our mede
There shall be no Bayle nor treatynge of maynpryse
Ne worldly wysdome there shall no thynge preuayle
There shall be no delayes vntyll another Syse
But outher quyt, or to infernall Gayle.
Ill Juges so iuged, Lo here theyr trauayle
Worthely rewarded in wo withouten ende.
Than shall no grace be graunted ne space to amende.
The enuoy of alexander barclay the translatour
Therfore ye yonge Studentes of the Chauncery:
(I speke nat to the olde the Cure of them is past)
Remember that Justyce longe hath in bondage be
Reduce ye hir nowe vnto lybertye at the last.
Endeuer you hir bondes to louse or to brast
Hir raunsome is payde and more by a thousande pounde
And yet alas the lady Justyce lyeth bounde.
Thoughe your fore Faders haue take hir prysoner
And done hir in a Dongeon nat mete for hir degre
Lay to your handes and helpe hir from daungere
And hir restore vnto hir lybertye
That pore men and monyles may hir onys se
But certaynly I fere lyst she hath lost hir name
Or by longe prysonment shall after euer be lame.
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· II ·